Privy Council

Una de las cosas más admirables del Reino Unido es cómo se evoluciona sin romper con las tradiciones. El pueblo británico elegirá hoy un nuevo Parlamento y por medio de él un nuevo Gobierno. Pero sigue siendo el Privy Council, que está de capa caída desde el XVII, el que se reunirá en Westminster el 18 de mayo y apruebe el nuevo Gobierno. La Reina ha enviado ya a todos los miembros del Privy Council la conminatoria convocatoria, en un inglés arcaico y sin un solo signo de puntuación. El texto es éste:

Elizabeth the Second by the Grace of God of the United Kingdom of Great britain and Northern Ireland and of Our other Realms and Territories Queen Head of the Commonwealth Defender of the Faith To Our right trusty and well beloved Counsellor [aquí el nombre] Chevalier Greeting WHEREAS by the advice and assent of Our Councilfor certain ardous and urgent affairs concerning Us the state and defence of Our United Kingdom and the Church We have ordered a certain Parliament to be holden at our city of Westminster an the eighteenth day of May next ensuring and there to treat and have conference with the Prelates Great Men Great Women and Peers of Our Realm We strictly enjoining COMMAND you upon the faith and allegiance by which you are bound to Us that the weightiness of the said affairs and imminent perils considered (waiving all excuses) you be at the said day and place personally present with Us and with the said Prelates Great Men Great Women and Peers to treat and give your counsel upon the affairs aforesaid And this as you regard Us and Our honour and the safety and defence of the said Kingdom and Church and dispatch of the said affairs in nowise do you omit WITNESS Ourself at Westminster the twelfth day of April in the fifty-ninth year or Our Reign

Del que una traducción libre puede ser:

Isabel Segunda por la Gracia de Dios del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de Nuestros otros Reinos y territorios Reina Cabeza de la Comonwealth Defensora de la Fe A nuestro seguro y amado Consejero [aquí su nombre] Siendo que por consejo y con el asentimiento de Nuestro Consejo para ciertos arduos y urgentes asuntos que conciernen a Nos el estado y la defensa de Nuestro Reino Unido y la Iglesia Hemos ordenado que cierto Parlamento se reuna en Nuestra Ciudad de Westminster en el décimo octavo día del próximo Mayo y allí tratar y conferenciar con los Prelados Grandes Hombres Grandes Mujeres y Pares de Nuestro Reino Nos firmemente ORDENAMOS a vos que por la fe y lealtad por la que estáis atado a Nos que la gravedad de los mentados asuntos e inminentes peligros considerados (sin que valga excusa alguna) vos estéis en el citado día y hora personalmente presente con Nos y con los mentados Prelados Grandes Hombres Grandes Mujeres y Pares para tratar y dar vuestro consejo sobre los asuntos antes mentados Y esto mientras contempláis a Nos y Nuestro honor y la seguridad y defensa del mentado Reino e Iglesia y despacho de los dichos asuntos que de ninguna manera podéis omitir testimoniaros a Nos en Westminster el duodécimo día de abril del quinquagésimo noveno años de Nuestro reinado